Raúl Castro Ruíz
Presidente
La Habana
Cuba

Su Excelencia,

Estamos consternados al oir de la represión por parte de milicias cercanas al Gobierno contra las «Damas de Blanco» en Santiago de Cuba y en otras partes de su país. Ellas han demostrado pacíficamente en favor de la liberación de presos de conciencia así como de democracia y del respeto de los DD.HH.

Le pedimos urgentemente tome las medidas necesarias para que cese esta represión y para que estas señoras puedan ejercer los derechos fundamentales de la persona previstas en la Declaración de los Derechos Humanos de la Onu.

Muy atentamente

Nous sommes bouleversés par les répressions qu’exercent des milices proches de l’État sur les « Dames en blanc » à Santiago de Cuba et dans d’autres parties de votre pays. Ces femmes réclament pacifiquement la libération des prisonniers de conscience, la démocratie et le respect des droits de l’homme dans votre pays.

Nous vous prions de toute urgence de prendre des mesures afin que cette répression prenne fin et que ces femmes puissent exercer les droits fondamentaux qui sont fixés dans la Déclaration des droits de l’homme de l’ONU.